Ick kann dat ok op Platt. / Ich kann das auch auf Niederdeutsch.

För Plattdüütsche:

Für Quiddjes:

In de iersten Maande vun 2014 harr ick as "Klookscheetende Inschenör" een Gemeendesool to beraden, de bannig hallig wer.

In den ersten Monaten 2014 hatte ich als "Beratender Ingenieur" einen Gemeindesaal zu beraten, der eine sehr lange Nachhallzeit hatte.

Dor kunnst gornich recht tohörn. Dort konnte man gar nicht gut zuhören.
Nu ist düsse Sool mit een Akustikdeek utstafferd worrn un dat Tohörn geiht
veel eenfacher und lichter.
Nun ist der Saal mit einer Akustikdecke ausgestattet worden und das Zuhören geht viel einfacher und leichter.
Wat de Paster mi dorto schreben het, dat köönt Se an düsse Sted nahlesen. Was der Pastor mir dazu geschrieben hat, können Sie an dieser Stelle nachlesen.

Leeve Herr Ruhe,

vun Harten segg ik in den Noomen vun uns Gemeende: „Danke!“. Siet Ende März hebbt wi nu een schöne Deek vun … (de hangt ok 20 cm deeper un hett Mineralwull dortwüschen) in uns Gemeendehuus hangen un de is bannig lies. De Hall is weg, wi köönt uns all good verstohn. De Gemeende is begeistert, bloots de Chor seggt: „Vördem hebbt wi beder klungen“.
Ober ok de sünd an’n End glücklich.

Lieber Herr Ruhe,

von Herzen sage ich im Namen unserer Gemeinde: „Danke!“. Seit Ende März haben wir nun eine schöne Decke von … (die hängt auch 20 cm tiefer und hat Mineralwolle dazwischen) in unserem Gemeindehaus hängen und es ist sehr leise. Der Hall ist weg, wir können uns alle gut verstehen. Die Gemeinde ist begeistert, nur der Chor sagt: „Früher haben wir viel besser geklungen“.
Aber auch die sind am Ende glücklich.
Ik worr mi freun, wenn Se un Ehr Fruu
mool Tiet hebbt, kiekt geern mool bi uns
in un „höört“ ju uns Ruum bi een Tass Kaffee an. Hartliche Inlodung dorto!
Ich würde mich freuen, wenn Sie und Ihre Frau mal Zeit haben, sehen Sie gern mal bei uns herein und hören Sie sich unseren Raum bei einer Tasse Kaffee an.
Herzliche Einladung dazu!
Veelen Dank ok för den Wiespohl op de Mensa vun de Hermann-Schafft-School. Ehr Wöör hebbt mi un Herrn … ok al
vördem öbertüügt. He hett mi vertellt, wat he ok een Barg lehrt hett. Un he hett mi seggt, wenn he mool wedder wat mit Akustik to doon hett, denn worr he bi Se anropen.

Vielen Dank auch für den Hinweis auf die Mensa der Hermann-Schafft-Schule.

Ihre Worte haben mich und Herren … auch schon vorher überzeugt. Er hat mir erzählt, dass er auch eine Menge gelernt hat. Und er hat mir gesagt, wenn er mal wieder etwas mit Akustik zu tun hätte, dann würde er Sie anrufen.

Ober nu well ik nich bloots löben. Se hebbt jo ok dat goode Anrecht, wat wi mool wat betohlt. Schicken Se uns geern een Reken, dat warrd denn ok gau „utgleken“. Aber nun will ich nicht nur loben. Sie haben ja auch das gute Anrecht, dass wir mal was bezahlen. Schicken Sie uns gern eine Rechnung, die wird dann auch schnell „ausgeglichen“.
Se hebbt uns bannig holpen, un dat gau
un „super kompetent“ (dorför fallt mi so
gau keen plattdüütsch Woort för in).
Sie haben uns sehr geholfen und das schnell und „super kompetent“ (dafür fällt mir so schnell kein niederdeutsches Wort ein).
Mit hartliche Grööten ut Haseldörp
un kiek geern mool in.
Helmut Nagel
Mit herzlichen Grüßen aus Haseldorf
und sehen Sie gern mal herein.
Pastor Dr. Helmut Nagel